Розе́ттский ка́мень плита из гранодиорита Rosetta Stone

Розе́ттский ка́мень — плита из гранодиорита, найденная в 1799 году в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии, с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, которое представляет собой сокращённую скоропись эпохи позднего Египта, и одной на древнегреческом языке.Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трёх текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов. С 1802 года Розеттский камень хранится в Британском музее (инвентарный номер EA 24).

Текст камня представляет собой благодарственную надпись, которую в 196 году до н. э. египетские жрецы адресовали Птолемею V Эпифану, монарху из династии Птолемеев. Начало текста: «Новому царю, получившему царство от отца»… В эллинистический период многие подобные документы в пределах греческой ойкумены распространялись в виде би- или трилингвистических текстов, что и сослужило впоследствии добрую службу лингвистам.

Камень был обнаружен 15 июля 1799 года капитаном французских войск в Египте Пьером-Франсуа Бушаром при сооружении форта Сен-Жюльен близ Розетты на западном рукаве дельты Нила. Офицер понял важность находки и отправил камень в Каир, где за год до этого по приказу Наполеона был открыт Институт Египта (фр. Institut d’Égypte). В 1801 году французы потерпели в Африке поражение от англичан и были вынуждены передать им камень вместе с рядом других памятников.

Левая и правая стороны розеттского камня с надписями на английском языке

The Rosetta Stone: Part 1

We’re kicking off the New Year with a topic that’s been a very long time coming, not to mention critically important to several academic fields! (for reasons we’ll delve into later).

Carved from granodiorite during the Hellenistic period, the Rosetta Stone is thought to have been displayed within a temple in nearby Sais, and subsequently moved during the Christian or medieval period. Discovered in 1799 during the Egyptian campaign amidst the Napoleonic wars by a French soldier, the Rosetta stone had been selected to help army engineers reinforce the walls of Fort Julian located near the town of Rashid (Rosetta). But a sharp-eyed soldier noticed the stone had carvings on it, and a long line of generals and scientists were informed of the chance discovery. After the defeat of the French by the British in 1801, the stone was spirited away to the British Museum, where it still remains to this day.

Measuring just over 1 meter tall, 75 centimeters wide, and 28 centimeters thick, even though the stone is a whopping 1680 pounds, it is actually only a fragment of a much larger stele. While no additional fragments from this stele have ever been found, none of the 3 main inscriptions on the portion we do have are complete, suggesting other pieces once existed.