Берестяная грамота №292, финские языки, 11 век

 Надпись на берестяной грамоте 11 века, найденной в Новгороде (приб.-фин., на кириллице):

юмолануолиінимижи

ноулисъхянолиомобоу

юмоласоудьнииохови

1.Jumola nuolin imizhi
EST: Jumal noolnud inimesi
ENG: God arrowed people
RUS: Господь пронзил стрелами людей ( = обучил, научил людей слову, речи)*.

2. noulise han oli omo bou
EST: noolja, ta oli oma poeg
ENG: Arrow-shooter, he was His son
RUS: Стрельцом ("метателем стрел") был Его Сын.

3. Jumola soudin iiohovi
EST: Jumal sõudnud iia-hoovi
ENG: God rowed to the eternal yard (heaven)
RUS: И отбыл Господь на небеса (досл., "священный двор")

Автор расшифровки Андрес Пяябо - декриптовавший также бесчисленное множество венетских рунических надписей :
http://paabo.ca/papers/pdfcontents.html
http://paabo.ca//veneti/VENETILANG2014.pdf

Расхождения в славянских наречиях Финны и восточные Славяне

Древние русские артефакты

Воймерицкий крест

Воймирицы — это деревня в Любытинском районе Новгородской области. Известна тем, что в ней в конце XIX века был обнаружен Воймерицкий крест.

Воймерицкий крест примечателен тем, что он содержит одну из старейших древнерусских надписей на камне. 

О существовании Креста ученым стало известно в последние годы XIX века, когда новгородский губернатор передал в Императорскую археологическую комиссию донесение о Кресте. 

Местные жители передают из поколения в поколение историю о том, что Крест чудесным образом приплыл к Воймерицы по реке Мсте. На берегу того места, где остановился каменный двухметровый гигант была построена часовня. 

В советское время часовня была снесена, но местные жители сохранили артефакт, зарыв Крест в землю на том же месте. 

В 1961 году Крест обнаружил лежащим на земле учитель Любытинской средней школы. 

В 1965 году крест перевезли в Новгородский музей, где он с 1974 года выставлен в постоянной экспозиции.

Датировка креста долго вызывала у ученых сомнения, но сейчас специалисты склонны полагать, что он был создан в первой половине XI века. Крест имеет высоту 188 см. Он изготовлен из местного камня, посередине имеется хорошо сохранившаяся надпись: 

«Бгоуславоу и Лазареви братья и мти Мирослава поставили хрст. Славоне дѣлале». 

(Славянским скептикам : «Отметьте себе, что слово «Славоне» использовалось в письменных славянских текстах XI века!)

По предположению исследователей, Богуслав и Лазарь - это русские воины, которые погибли в битве, а на родине по желанию их братьев и матери Мирославы был поставлен крест в их память.

Название резчиков, либо, по другой версии, имя резчика - Славон, - свидетельствует о славянской самоиндефикации мастеров.

От XI века до нас дошло не так уж много надписей на камне на древнерусском языке. Всего их известно три, и из них только эта происходит из самого сердца территории, где проживали восточные славяне, а не с ее периферии (две другие обнаружены в Тмуторокани у Керченского пролива и на Северном Кавказе в селе Преградное). Вполне возможно, что это древнейшая сохранившаяся древнерусская надпись на камне.

Оригинал креста можно видеть в Новгородском государственном объединенном музее-заповеднике, в главном его здании на территории Новгородского кремля. А копию его в 2013 году установили в этнографическом парке «Славянская деревня X века» в Любытинском районе, в шести километрах от Воймериц.